Titre japonais: キャットストリート

Année de diffusion: 2008

Chaîne: NHK

Épisodes: 6

 

 

Épisode
Sous-titre
01 Une rencontre miraculeuse
02 Il s'agit d'amour?
03 7 années de colère
04 Une réunion imprévue
05 Qu'est ce que je peux faire?
06 Une obtention de diplôme triste

iconePETIT.gifCasting

Personnage: Keito Aoyama

Nom: Mitsuki Tanimura

Anniversaire: 18 juin 1990

Signe: Gémeau

Taille: 159 cm

C'est Yoko Kamio elle-même qui a choisi cette actrice.

Personnage: Keito Aoyama à 10 ans

Nom: Karen Miyama

Anniversaire: 12 décembre 1996

Signe: Gémeau

Personnage: Mine Koîchi

Nom: Katsuji Ryo / Katsuji Ryou

Anniversaire: 20 aout 1986

Signe: Lion

Taille: 173cm

Personnage: Noda Momiji

Nom: Kurokawa Tomoka

Surnom: Tomo-chan

Anniversaire: 1989-Aug-01

Signe: Lion

Taille: 152cm

Personnage: Suzuki Gota (Rei Saeki)

Nom: Kimura Ryo / Kimura Ryou

Anniversaire: 1988-Sep-23

Signe: Balance

Taille: 172cm

Personnage: Moriguchi Kentaro

Nom: Namase Katsuhisa

Anniversaire: 1960-Oct-13

Signe: Balance

Taille: 178cm

Personnage: Taiyô Harasawa

Nom: Ishiguro Hideo

Anniversaire: 1989-Jan-10

Signe: Capricorne

Taille: 180cm

Personnage: Hirano Yumi

Nom: Oshima Yuko

Anniversaire: 17 octobre 1988

Signe: Balance

Taille: 152 cm

Personnage: Sonoda Nako

Nom: Takabe Ai

Surnom: Chindonya Ai, Ai-chan

Anniversaire: 1988-Aug-16

Signe: Lion

Taille: 165cm

Personnage: Sonoda Nako à 10 ans

Nom: Riko Suzuki

Anniversaire: 1 septembre 1995

Signe: Vierge

Personnage: Ozawa Masanobu - Masa

Nom: Tanaka Kei

Anniversaire: 10 juillet 1984

Signe: Cancer

Taille: 178cm

Personnage: Aoyama Yumiko

Nom: Kaku Chikako

Anniversaire: 17 octobre 1961

Signe: Balance

Personnage: Aoyama Ryuichi

Nom: Takahashi George

Anniversaire: 13 aout 1958

Signe: Lion

Taille: 173 cm

George est aussi un musicien du groupe Toraburyu.

Personnage: Aoyama Chika

Nom:Arai Moe

Anniversaire:1995-Mar-3

Signe: Poisson

     

iconePETIT.gifMusique

Ending theme: Planetarium

Artiste: Ikimono-gakari

Année: octobre 2008

Groupe connu pour ces divers opening et ending d'anime tels que Naruto : BlueBird et Hotaru no Hikari, ainsi que le septième ending de l'anime Bleach, Hanabi.

 

Parole japonaise Parole française

Manten no yozora kara hagureta houkiboshi o
Maru de bokura no you da to kimi wa yasashiku waratta
Wazuka na kibou no subete o kagayaki ni kaetakute
Kenage na sono hikari ni bokura wa yume o takushita

Hitori ja nai to shitte kono te wa tsuyoku nareta
Ima wa mou kikoenai sono koe ni boku wa mata unazuite

Kanashimi no yoru o koete bokura wa arukitsuzukeru
Negai wa omoi wa hateshinai sora o yume mite shimau kara
Tatoe hitotoki dake de mo kirameku koto ga dekitara
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te o nobasu yo

Kimi ga kureta tegami o mada suterarenai mama
Nando mo yonda moji ni "arigatou" to kakitashita

Haruka na machi no kanata kimi ni mo mieteru ka na
"Sayonara" yasashii kono basho kara boku mo mata tabidatsu yo

Kanashimi ga itsuka soko de bokura o hikitomeyou to mo
Negai wa omoi wa utsukushii mirai o egaite yuku kara
Tatoe maboroshi da to shite mo mitsukeru koto ga dekitara
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te o nobasu yo

Kanashimi no sono mukou de kimi to mata deaeru made
Negai wa omoi wa yuruginai kotoba o tsutaete yuku kara

Kanashimi no yoru o koete bokura wa shinjitsuzukeru
Negai wa omoi wa owaranai sekai o yume mite shimau kara
Tatoe hitotoki dake de mo kirameku koto ga dekitara
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te o nobasu yo

Quand nous avons vu une comète perdue dans ce ciel noir
Tu as doucement ris et dis qu'elle était comme nous
Voulant changer chaque partie de notre espoir le plus léger en un éclat radiant,
Nous avons confié nos rêves à cette noble lumière

Une fois que j'ai réalisé que je n'étais pas seul, mes mains sont devenues plus fortes
J'incline la tête de nouveau à la voix que je ne peux plus entendre

En traversant la nuit de tristesse, nous continuerons à marcher
Nos voeux, nos pensées nous gardent le rêve d'un ciel infini
Donc si je peux briller même pendant juste un moment
Regarde, maintenant mon coeur en appelle à la lumière débordante

Je ne peux toujours pas jeter la lettre que tu m'avais donné
J'ai ajouté "merci" aux mots que j'ai lu tant de fois

Je me demande si tu peux voir au dela de cette ville avec cette distance
"Au revoir" - je me mettrai en route de nouveau à cet endroit aimable

Même si la tristesse essaye de nous arrêter là un jour
Nos voeux, nos pensées peindront toujours un bel avenir
Donc si je peux le trouver, même si c'est juste une illusion
Regarde, maintenant mon coeur en appelle à la lumière débordante

Jusqu'à ce que je puisse te rencontrer à nouveau de l'autre côté de cette tristesse
Mes voeux, mes pensées transmettront mes mots assurés

En traversant la nuit de tristesse, nous continuerons à marcher
Nos voeux, nos pensées nous gardent le rêve d'un ciel infini
Donc si je peux briller même pendant juste un moment
Regarde, maintenant mon coeur en appelle à la lumière débordante

 

Insert theme: Shigatsu Tsuitachi

Artiste: Kagrra

Année: 2008

Groupe de visual kei, venant de se séparer.

 

Parole japonaise Parole française
Rin to saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute

Suuji no hairetsu no you na hito komi
Nani ka wo fumishimete saki wo isoideru
Zattou no naka ni wasureteta yume ya kibou
Itsumo soba ni ita dare ka no egao

Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoo wo somete
Rin to saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute

Are kara kisetsu ha amata mo sugite
Anata ha dore kurai otona ni nareta no?
Are hodo nozonda jiyuu wo te ni ireta hazu no
Kagami no jibun ga me wo sorashiteru

Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoo wo somete
Rin to saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute

Hito ha kanashii ikimono shiawase wo sakebukuse ni
Hontou ni daiji na omoi desaemo sutete namida suru

Haru ga kite natsu ha sugi hi ga shizumu
Aki ga yuki fuyu wo tsuge hi ga noboru
Kore kara mo kore made mo kawarenai
Itsudemo ikudo mo waraeru kara

Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoo wo somete
Rin to saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute

Directement au-dessous de ces cerisiers qui fleurissaient malgré le froid,
Je veux te rencontrer une fois encore

Cette foule qui s'est arrangée comme un chiffre
se bat pour quelque chose, bousculant vers l'avant

Tandis que je suis dans un embouteillage, je sens mes rêves oubliés et mes espoirs
et le visage souriant de quelqu'un qui a toujours été à mes cotés

Faites que le vent ai été baigné dans un flottement léger
Au souffle chaud, mes joues sont colorées
Directement au-dessous de ces cerisiers qui fleurissaient malgré le froid

Je veux te rencontrer une fois encore


Depuis que beaucoup de saisons nous ont ignorés,

Je me demande combien tu es devenue une adulte ?

Moi qui aie souhaité cette liberté, je devrais avoir obtenu tant

Évite les propres yeux reflétés par le miroir

Faites que le vent ai été baigné dans un flottement léger
Au souffle chaud, mes joues sont colorées
Directement au-dessous de ces cerisiers qui fleurissaient malgré le froid
Je veux te rencontrer une fois encore

Les gens sont des créatures vivantes tristes

Bien qu'ils doivent pousser des cris pour être heureux

Bien qu'ils doivent avoir grand besoin du bonheur

Ils jetent des souvenirs importants et pleurent


Le printemps arrive et notre été s'est terminé aussi vite qu'un coucher de soleil
L'automne voyage et informe l'hiver pendant que le soleil monte
Dorénavant il ne changera jamais et jusqu'ici il n'a jamais changé
Parce que pour toujours et toujours nous pouvons sourire

Faites que le vent ai été baigné dans un flottement léger
Au souffle chaud, mes joues sont colorées
Directement au-dessous de ces cerisiers qui fleurissaient malgré le froid
Je veux te rencontrer une fois encore

iconePETIT.gif Fansub

Je recommande une team qui a fait un beau travail pour ce drama: Asia Powa ! Un petit lien:

iconePETIT.gifDifférences avec le manga

Ce drama reprend l'histoire du manga mais quelques différences existent. Tout d'abord, le changement le plus important voire choquant est que Rei Saeki n'apparait pas dans le drama. En effet, ce personnage est remplacé par Suzuki Gota, un danceur qui bégaie. Il fait partie du quator d'amis. Il se retrouve à El Liston après un incident: étant donné qu'il bégaie, il évite de parler car il a peur de se faire à nouveau bizuter. Un personnage tel que Rei d'une telle importance dans l'histoire ne peut pas disparaitre: c'est pourquoi on retrouve quelques éléments de son histoire dans celle de Koichi. En effet, il se retrouve ainsi doué pour le football et arrogant. Suite à un incident à sa cheville, Koichi ne peut continuer le football et se met donc à "parler" à son ordinateur. C'est aussi ce personnage qui reconnait Keito comme l'actrice, alors que dans le manga, c'est Rei.

Du coup, l'histoire prend une tournure différente par la suite: Keito n'aura plus à choisir entre Rei et Koichi. Par ailleurs, on sent qu'il se passe quelque chose entre Suzuki Gota et Momiji.

iconePETIT.gifMon avis

Dans l'ensemble, je suis plutôt ravie de cette production. L'effet attendu est arrivé: j'ai versé quelques larmes, ce que le manga m'avait procuré comme sensation. La musique est agréable, les acteurs plutôt bons... certains sont mêmes excellents. Je me dois de citer l'actrice qui joue le rôle de Momiji: le rôle lui va à merveille. J'ai également beaucoup aimé la mise en scène des flashbacks, les deux jeunes filles jouant la "Sunny"...

J'ai été légèrement décue par l'actrice jouant le rôle principal, Keito, ainsi que Rei qui n'apparait pas dans l'histoire. J'ai du mal à retrouver la Keito du manga dans ce drama: je la trouve plutôt molle.